Edelweiss

 

 

 

 

The Sound of Music (1965) - Song #8 - "Edelweiss"

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white
Clean and bright
You look so happy to meet me

Blossom of snow
May you bloom and grow
Bloom and grow forever

Edelweiss, Edelweiss

Bless my homeland forever

小白花，小白花
每個清晨你都向我問候
嬌小而潔白
清新而明亮
你似乎很高興遇見我

你是雪中之花
願你能恣意綻放成長
永遠的綻放與成長

小白花，小白花

永遠賜福我的家園

 

 

電影真善美的男女主角

克里斯多夫普拉瑪Christopher Plummer

茱莉安德魯絲Julie Andrews

 

漢默斯坦創作

福斯電影公司眼明手快，以百萬美元購下此音樂劇的改拍權，又重金禮聘曾在1961年執導歌舞片「西城故事」而獲金像獎的勞勃懷斯負責掌舵，並且沿用了理查羅傑斯與奧斯卡漢默斯坦這對詞曲創作搭檔為舞臺劇所寫的插曲，果然為好萊塢歌舞片再創高潮。電影原聲帶專輯曾登上美國音樂排行榜長達300周，創下蟬聯銷售最佳專輯的歷史性成績。

這也是漢默斯坦35部音樂劇作品中最後一齣代表作，因為他在首演後九個月就去世了，在劇中常被誤認為奧國民謠的「小白花」一曲，其實是他創作的「天鵝之歌」。

Edelweiss是德文，也有人翻成"火絨草"，是奧地利的國花。

電影「真善美（The Sound of Music）」改編自故事女主角瑪利亞1949年的真人真事傳記「The Story of The Trapp Family Singers」。該書名在台灣譯為「真善美的故事」（原用"達菩之家"為譯名，後因電影「真善美」大受歡迎，乃於第二版時改名為「真善美的故事」），由丁貞婉女士譯，先知出版社出版（62年7月三版），譯筆非常流暢。

「The Story of The Trapp Family Singers」記載從瑪利亞離開本篤會修院，到達菩上校家擔任家庭老師，一直到全家逃離奧地利至美國開始新生活，並如何在困苦中，使The Trapp Family Singers（達菩之家合唱團）在美成名經過。瑪利亞以輕鬆筆法寫出其中的悲與歡，讀起來令人感動。特別是她樂觀信心的態度，說明了信仰對她的影響。 

 

引用:

http://blog.xuite.net/wolfgangstrings/1/12338037

 

 

The Sound of Music (1965) - Song #8 - "Edelweiss"